jueves, 13 de diciembre de 2012

Pa gur Yv y porthaur? (¿Quien es el portero?) del Libro Negro de Carmarthen (Llyfr Du Caerfyrddin)

El siguiente poema se titula ¿Quién es el portero?
Al parecer todo comienza con un enfrentamiento de palabras por un malentendido, que llevó a todos a batalla, este fragmento es el único que se conserva ya que la parte restante nunca fue encontrada.


¿Quién es el portero?
Glewlwyd Gavaelvawr ( Gran Grasp ) .
¿Quién es el hombre que pregunta?
Arthur y Cai el justo.

¿Qué pasa contigo?
Verdaderamente los mejores hombres del mundo.

En mi casa no has de venir,
a menos que tú respondas por ellos. 
Yo lo prohíbo.
tu lo has visto.

Si tuviera que ir Wythnaint,
los tres tendrían mala suerte:
 Mabon hijo de Mydron, 
el siervo de Uthyr Pendragon;
Cysgaint, hijo de Banon,
y Godybrion Gwyn.

Terribles fueron mis siervos
defendiendo sus derechos.

Manawydan, hijo de Llyr,
profundo era su consejo.

¿Acaso Manayd no llevó los
escudos perforados de Trywruid?

Y Mabon, hijo de Mellt,
¿Ha encontrado la hierba con sangre?

Y Anwas Adeiniog,
y Llwch Llawynnog -
Guardianes eran
de Eiddyn Cymminiog,
un caudillo que les protegía.

Él quiere que se haga su voluntad y que se repare el daño.

Cai les suplicó,
mientras que mató a uno de cada tres.

Cuando Celli se perdió,
Cuelli fue encontrado, y se regocijó
Cai, mientras tanto cavó hacia abajo.

Aunque Arthur se rió,
Él hizo que la sangre fluya,
En la sala de Awarnach,
lucha con la vieja,
que hendió la cabeza de Palach.

En la solidez de Dissethach,
En Eiddyn Mynyd,
Él alegó con Cynvyn;
por los centenares que allí cayeron.

Allí cayeron por centenares muertos,
Antes de que Bedwyr lo hubiese logrado.

En los hilos de Trywruid,
Contendían con Garwlwyd,
Brava era su disposición,
con espada y escudo;
Vanidad tenían los hombres más destacados
en comparación con Cai en la batalla.
La espada en la batalla
fue infalible en su mano.

Eran los comandantes acérrimos
de la Legión para el beneficio del país - Bedwyr y Bridlaw;
Novecientos los escucharon.

Seiscientos sin aliento
sería el costo de atacarlos.

Sirvientes que he tenido,
mejores era cuando estaban.

Antes de que los jefes de Emrais
vi a Cai a toda prisa.

Botín de caudillos
fue Gwrhir entre enemigos;
pesada era su venganza,
grave su avance.

Cuando bebía del cuerno,
Bebía con cuatro.

Para luchar contra él vendría
por los cientos lo haría masacre;
No había día en que le satisficiera.

Inmerecida fue la muerte de Cai.

Cai el justo y Llachau,
Batallas tuvieron que sostener,
Antes de la punzada de los ejes azules.

En las alturas de Ystavingon
Cai perforó nueve brujas.

Cai el justo fue a Mona,
para devastar Llewon.

Su escudo estaba listo
Contra Cath Palug
Cuando la gente le dio la bienvenida.


Quien hirió a Palug Cath? 
nueve ataques antes del amanecer
caerían por su comida.
Nueve ataques caudillos... 
[ manuscrito restante perdido ]


No hay comentarios.:

Publicar un comentario